Ik zal eerlijk zijn en zeggen dat voor onze starre zoektocht...
ik van mening was, dat Joden geen hersenen bezaten.
Hoofdzakelijk dacht ik dit, omdat het enige wat ik van Joden wist...
was dat ze vader veel geld betaalde...
om vakanties te regelen van Amerika naar de Oekraïne.
Ik was van mening dat het verleden het verleden is...
en alles wat nu niet plaatsvindt, begraven moet blijven...
naast onze herinneringen.
Maar dit was voor het begin van onze starre zoektocht.
Voordat ik de verzamelaar, Jonathan Safran Foer tegenkwam.
HOOFDSTUK 1 EEN INLEIDING TOT HET BEGIN VAN EEN ERG STARRE ZOEKTOCHT
Je opa wilde dat je dit zou krijgen, voor je verzameling.
Wie is Augustine?
Oma?
HOOFDSTUK 2 HET BEGIN VAN EEN ERG STARRE ZOEKTOCHT
Hoe kom je aan die hoed?
Alex gaf het aan me.
Doe het af.
Waarom?
Omdat ik het zeg.
Ik vind het cool staan.
Wie vroeg jou wat?
Vroeg ik jou iets te zeggen?
Heeft mama het gezegd?
Heeft opa het gezegd?
HOU JE KOP!
Praat niet zo tegen haar!
Papa, ik heb al een zoon rondlopen in Odessa...
die op een waanzinnige lijkt.
Ik heb er geen tweede nodig.
Maar papa....
Mijn wettige naam is Alexander Perchov, maar mijn vrienden noemen me Alex...
omdat dat makkelijker uit te spreken is.
Dat is vader die zijn vuist terughaalt van de rechterzijde van mijn gezicht.
Vader kan eersteklas vuistslagen uitdelen.
Dit is mijn miniatuur broer, Igor.
Ik leer hem een man van de wereld te worden.
Ik heb hem drie dagen eerder een seksblad laten zien.
Waarom heet het zesennegentig?
Ik legde hem uit, dat het komt omdat het in 1969 uitgevonden is.
Dat weet ik, want mijn vriend Grisha kent een vriend van de neef van de uitvinder.
Hoe deden mensen het voor 1969?
Hij is een genie, mijn miniatuur broer.
Als het aan mij ligt wordt hij ooit een VIP.
Dit is opa. ZoaIs mijn vader en ik, heet hij ook Alex.
Mijn oma, Anna, stierf twee jaar gelden aan een hersentumor.
Daarna werd opa heel melancholiek...
en eveneens, zegt hij zelf, blind.
Zijn meest recente beroep was bij Heritage Reizen...
een zaak die hij in de jaren '50 begon..
om rijke Joden naar hun dode familieleden te helpen zoeken.
Het is een rare baan voor opa...
want hij heeft aan niets meer een hekel dan rijke Joden of hun dode families.
Dit is Sammy Davis Jr. Jr.
Zij is opa's Kijkend Oog teef.
Vader kocht haar, niet omdat hij gelooft dat opa blind is...
maar omdat een Kijkend Oog teef, goed is voor mensen...
die smachten naar het omgekeerde van eenzaamheid.
Eerlijk gezegd, heeft vader haar helemaal niet gekocht...
maar opgehaald uit het asiel.
Vanwege dit, is ze niet echt een Kijkend Oog teef...
maar wel krankzinnig.
Het meeste plezier heeft ze, aIs ik voor haar mijn lievelingsliedje zingt...
'' Billie Jean '' van Michael Jackson.
Maar nu moet ik meer over mezelf vertellen.
Ik ben ondubbelzinnig lang. Ik ken geen vrouw die langer dan mij is.
De vrouwen die langer dan mij zijn, zijn lesbiennes...
voor wie 1969 een belangrijke jaar was.
Amerika is voor mij een eersteklas land.
KANGOL!!
Het meest hou ik van Amerikaanse films, ouderwetse stoere auto's...
en hip-hop muziek.
Ik hou ook van negers. Vooral, Michael Jackson.
Een eersteklas danser, net aIs ik.
Een hoop meisjes willen seks met mij omdat ik zo'n goede danser ben.
Je brengt dit weekend een Jood naar Lutsk.
Dat gaat niet, ik heb plannen. - Wat voor plannen?
Met Grisha naar de Club Zephyr.
Nee, je brengt een Jood naar Lutsk.
Maar we hebben VlP pasjes.
Papa, ik wil dat jij ze brengt.
Loop naar de hel! Ik rij niet meer.
Papa, ze betalen $1.200.
Ik ben met pensioen. Geen doden Joden meer.
Papa, rijdt hem er naar toe...
toon hem dat iedereen dood is en kom dan weer naar huis terug.
Makkelijker kan het niet.
Hij zoekt naar een vrouw die zijn opa van de Nazi's heeft gered.
Geloof me, er is daar niemand meer.
Zij komt uit een plaats...
dat Trachimbrod heet.
Het ligt bij Lutsk. Hij schijnt zelf een kaart te hebben.
Hij heet Jonathan S. Foer. Hij is een schrijver.
Hij wilt een boek over die stad gaan schrijven.
Goed, ik ga.
Maar Sammy gaat mee.
Papa, dat is onmogelijk.
Zij is dement!
Luister naar me.
Ik hoor gepensioneerd te zijn.
Ik hoor geen rijke Joden door het hele land te rijden.
Ik ben blind. BLlND! Begrijp je?
Mijn teef is mijn ogen. Zonder haar ga ik nergens heen.
Papa, ik zeg niet dat ik niet geloof dat je blind bent...
maar de Amerikaan zou daar een probleem mee kunnen hebben.
Geen teef, geen chauffeur.
We kunnen een uniform voor haar maken, om het officiëler te maken.
OFFICIEËL KIJKEND OOG TEEF
Ben jij Jonfen?
Wat?
Jonfen. Ben jij Jonfen?
Jonathan.
Wat?
Ik heet Jonathan.
Jonfen.
Ben jij mijn toIk?
Ja, ik ben Alexander Perchov. Uw nederige toIk.
Ik smeek je mijn EngeIs te vergeven, Jonfen, want ik spreek het niet zo eersteklas.
Ik heet Jonathan.
Dit is onze chauffeur. Daar is hij een expert in.
Gaat alles goed met hem? - Wat?
Ik bedoel, is hij gezondheid?
Natuurlijk. Hij is mijn opa.
AIsjeblieft, wees niet bezorgd. Dit is slechts Kijkende Oog teef van de chauffeur.
Goed, ze is krankzinnig, maar wel speels.
Wacht even. Is hij blind?
Nee, dat denkt hij alleen. AIsjeblieft, wees niet bezorgd.
Opa!
Opa, Jonfen is er. We moeten naar Lutsk toe.
Weet je zeker dat hij niets mankeert?
Opa! - Hou je kop!
Ik ben alleen blind, niet doof. Ik hoorde je de eerste keer!
Wat zegt hij?
Hij zegt, ''Alles goed, we gaan.''
Waar blijft de hond? - Hoe bedoel je?
Ik heb een fobie.
Een angst.
Ik ben bang voor honden.
Hij is bang van honden.
Gelul, niemand is bang voor honden.
Opa zegt dat dat niet mogelijk is.
Wat niet?
Stap in de auto.
De teef en de Jood gaan samen achterin.
Het is groot genoeg voor hen beide.
Wacht even. Je begrijpt het niet.
Ik heb een serieus probleem met honden.
Ik kan daar niet gaan zitten...
Heb je kunnen:
Wat?
Heb je kunnen:
Ik begrip het niet. - Slapen.
Heb je geslapen?
Ja, ik heb geslapen.
Mooi. Sammy Davis Jr. Jr., ligt ook te slapen.
Waarom noem je haar zo? - Hoe?
Sammy Davis Jr. Jr.
Omdat opa helemaal gek op Sammy Davis Jr. was.
Je weet wel, The Candy Man. De neger van de Rat Pack.
En Jood. - Wat?
Hij was een Jood. Wist je dat niet?
Opa, de Jood zegt dat Sammy Davis Jr., Joods is.
De teef?
Nee, Jr. de zanger.
Gelul!
Opa zegt dat dat niet mogelijk is.
Natuurlijk wel. Hij is de beroemdste zwarte Jood in Amerika.
Vertel me, is de Shaq ook Joods?
Shaquille O'Neal, de Los Angeles Laker.
En Michael Jackson? - Nee, absoluut niet.
Vader vertelde me dat je een boek over dit reisje gaat schrijven. Ben je schrijver?
Dan wat is dit?
Een catalogus.
Catalogus.
Ik weet niet waarom ze je dat vertelde.
Ik ben geen schrijver.
Ik schrijf wel, maar ik ben eerlijk gezegd meer een verzamelaar.
En wat verzamel je?
Dingen.
Familie dingen.
Dat is een goed carrière, ja?
Het is geen carrière. Het is een hobby.
Waarom?
Ik weet het niet. Omdat het een hobby is.
Ik begrijp 't.
Ik hou ook van schrijven...
maar ik voel me in de wieg gelegd om accountant te worden.
Zijn we er al bijna?
De Jood wilt weten of we er bijna zijn.
Zeg dat hij z'n kop moeten houden!
Opa zegt dat we erg proximaal zijn.
Het duurt niet lang meer voordat we op de snelweg naar Lutsk zitten.
En vanaf daar?
Hoe lang nog naar Lutsk toe?
Misschien zal ik de auto parkeren...
dan kunnen jullie neukend naar Lutsk toe!
Wat zei hij?
Opa zegt dat je naar het prachtige plattenland moet kijken.
Heb je honger?
Ik hoop dat er iets te eten is. - Hoe bedoel je?
Ik ben vegetariër.
Wat?
Ik eet geen vlees.
Hoe kun je geen vlees eten?
Dat doe ik gewoon niet.
Hij zegt dat hij geen vlees eet.
Wat?
Geen vlees? - Geen vlees.
Biefstuk?
Kip?
En hoe zit het met de worst?
Nee, geen worst. Geen vlees.
Hij zegt dat hij geen vlees eet.
Ook geen worst?
Ik weet 't.
Wat mankeert 'm?
Wat mankeert jou?
Niets. Ik eet gewoon geen vlees.
Heeft u iets zonder vlees?
Hoezo?
Onze vriend hier is Amerikaan...
Dat zie ik.
Ja, natuurlijk, maar hij eet geen vlees.
Wat mankeert 'm?
Wat zei ze?
Dat ze niets hebben zonder vlees.
Hebben ze niets met aardappelen?
Aardappelen?
Je krijgt alleen aardappelen met vlees.
De aardappelen worden alleen opgediend met vlees.
Kan ik niet alleen aardappelen op een boord zonder vlees krijgen?
Toe, deze Amerikaan is krankzinnig.
Is het mogelijk hem aardappelen zonder vlees te geven?
Welkom in de Oekraïne.
En dit is je familie?
Mijn oma gaf me dit.
Dat is mijn opa, Safran. Genomen tijdens de oorlog.
Dat ben jij.
Dat heb ik vaker gehoord.
En dit is Augustine?
Mijn moeder zei, dat hij nooit Amerika gehaald zou hebben zonder haar.
En zij komt uit Trachimbrod?
Of ergens daar vandaan.
Dit is KoIki. Mijn oma's shtetl.
''Shtetl''?
Dat betekent dorp.
Het is Jiddisch, het betekent ''dorp.'' Het ligt niet zo ver van Trachimbrod.
Daarom dacht ik dat het nu misschien Sofiewka heet.
Waarom zo'n starre zoektocht ondernemen?
Ik wou gaan kijken waar mijn opa opgroeide...
waar ik nu zou zijn als hij niet naar Amerika was gekomen.
Dan zou je net als mij Oekraïner zijn.
Alleen zou je dan een boer uit een onbelangrijk dorpje zijn...
en ik uit Odessa. - Juist.
En gingen je grootouders ooit terug naar de Oekraïne?
God, nee. Mijn oma zou gek worden als ze wist dat ik hier was.
Waarom?
Ze vond het hier niet veilig.
Ze zei dat voor de oorlog, de Oekraïne net zo erg als Berlijn was.
Joden waren niet erg populair in de Oekraïne.
Toen de Nazi's kwamen, vond ze het een verbetering.
Wie heeft je dat verteld?
Mijn oma.
Waarom zei ze dat?
Ik weet niet. Zo voelde zij zich.
Oma zegt dat Oekraïners voor de oorlog anti-Semitisch waren.
Is dat waar?
Opa?
Mooie kamer.
Het is toch maar voor het slapen.
Jonfen?
Jij was erg proximaal met je opa, niet?
Ja. Hoezo?
Morgen gaan we zoeken.
Welterusten.
Doe de deur goed op slot als ik weg ben.
Ik wil je niet bang maken...
maar er zijn gevaarlijke mensen die Amerikanen willen beroven...
en ook ontvoeren. Begrepen?
Begrepen.
Welterusten.
Sammy Davis Jr. Jr.
Kom mee.
Hij lijkt me een aardig mens.
Ja, inderdaad.
We moeten hem proberen te helpen.
Hoe?
We moeten haar proberen te vinden.
Wie?
HOOFDSTUK 3 DE ERG STARRE ZOEKTOCHT
Augustine.
Hoe komt dat? - Sovjetten.
Wat is hier gebeurd?
Onafhankelijkheid.
Kijk.
Wij zijn op zoek naar Trachimbrod.
Kent u het?
Hebben jullie ooit van Trachimbrod gehoord?
Nee, nooit van gehoord!
Kom hier, alsjeblieft!
Kom hier!
Het is een klein dorp... Trachimbrod.
Noem de andere namen. Misschien klinkt er één bekend.
Kovel, Kivertsy, Sokirentsy.
Misschien KoIki?
Kun je ons de weg wijzen?
Natuurlijk. Ze zijn niet zo ver weg.
Ga noord op de snelweg.
Blijf noordelijk rijden, tot je tarwevelden ziet.
Dan ga je oostelijk door de landbouwgronden.
Dank u.
Hier. Dank u.
Wat doet hij?
Wat doe je? - Voor zijn hulp.
Wat? - Ik las in mijn reisgids...
dat je hier geen Marlboro sigaretten kunt krijgen...
en dat je ze mee moet nemen als fooi.
Hij eet geen vlees.
Dank je.
Wat is ''fooi''?
Fooi is iets dat je iemand geeft in ruil voor hulp.
Je weet toch dat je voor dit reisje met valuta moet betalen?
Fooi is voor kleine dingen, zoals de weg vragen, of de auto laten parkeren.
Parkeren? - Voor de kerel die je auto parkeert.
Waarom doe je dat zelf niet?
Hoeveel valuta verdient een eersteklas accountant in Amerika?
Ik weet het niet. Redelijk veel, als hij of zij goed is.
Zij?
Of hij.
Zijn er neger accountants?
Ja, er zijn Afrikaans-Amerikaanse accountants...
maar dat woord moet je niet gebruiken. - En homoseksuele accountants?
Homoseksuelen heb je overal. Zelfs homoseksuele vuilnismannen.
En hoeveel valuta zou een homoseksuele neger accountant ontvangen?
Je moet dat woord niet gebruiken.
Welk woord? - De N-woord.
Niet de echte N-wood, maar... - Neger?
Ja, die.
Maar ik vind ze tof. Het zijn eersteklas mensen.
Maar je hoort dat woord niet te gebruiken.
Wat mankeert er aan negers?
Heb jij vaak gemeenschap? - Wat?
Met Amerikaanse meisjes, heb je vaak seks?
Niet echt. Jij?
Ik vraag het ze meestal rechtstreeks. Jij?
Niet echt.
Hoe bedoel je, met ''niet echt''?
Ik ben geen priester, maar ook geen John Holmes.
Ik heb van John Holmes gehoord. Met de eersteklas penis.
Ja, die bedoel ik.
In de Oekraïne, heeft iedereen zo'n penis.
En de vrouwen?
Jij maakt een geintje, niet?
Kom, Zlata.
Heb je kauwgom?
Weet jij waar Trachimbrod ligt?
Wat is er in Trachimbrod?
Niets. Het is een plaats die we proberen te vinden.
Als daar niets is, waarom wil je het dan vinden?
Waarom stel je domme vragen?
Waar zitten we?
Ik weet het niet.
Vraag maar aan de Jood.
Waar zijn we? - Ik weet het niet zeker.
Hij weet het niet zeker.
Hoe bedoel je, hij weet het niet zeker? We rijden! Hoe kan dat!
Hoe bedoel je, je weet het niet? - Deze wegen hebben geen namen.
Ik dacht dat één van jullie een gediplomeerde gids was.
Opa is gediplomeerd.
Toe, je maakt dit onmogelijk. - Hou je kop!
Dit is zinloos! We weten niet waar we zijn.
''Hou je kop'' betekent hou je kop!
Opa, we moeten stoppen.
Wat doe je?
Misschien moeten we stoppen en de weg vragen.
Ga maar aan hen vragen.
Laat de Jood hier.
Ik ben niet achterlijk, hoor.
Ik weet wat dat woord betekent.
Welk woord?
Het betekent ''Joods'' in het Russisch, niet?
Wacht! Ik ga mee.
Wat doe je? - Ik ga met je mee.
Je moet dit niet doen. - Waarom niet? Ik kan helpen.
Dat kan je niet. Je kan niet eens praten.
Het is al lastig genoeg dat ik uit Odessa kom.
Ik zal niets zeggen. Dat beloof ik.
Kunt u mij vertellen waar Trachimbrod ligt?
Nooit van gehoord.
Dank u.
Wacht! Wat doe je?
Ze weten het niet.
En Sofiewka? Heb je daar over gevraagd?
Sorry, ik vergat, het heet ook Sofiewka.
Wat wil je nou? Ik zei al dat ik er nooit van gehoord had!
Heb je een probleem?
Heb je misschien deze vrouw gezien?
Wat doe je?
Wij proberen de stad Trachimbrod te vinden.
Ik heb het je al verteld, wij weten het niet.
Wil je een Marlboro sigaret?
Rot op! Ga terug naar Kiev!
Ik kom niet uit Kiev, ik kom uit Odessa.
Rot dan terug naar Odessa!
Wat zeiden ze? - Niets.
Ze zeiden niets.
Odessa! Je vergat je hond!
Sammy Davis Jr. Jr., kom hier!
Doe dat niet!
Waarom praatte je Engels?
Je zou toch niet praten! Je verstond me toch?
Waarom sprak je dan?
Ik weet het niet. - Nou denken ze allemaal...
dat ik net als jij een domme Amerikaanse toerist ben!
Sorry. - Waarom luister je niet?
Dit is jouw land niet!
Stuk stront!
Blijf met je smerige handen van haar af!
Als je haar ooit nog aanraakt, dan hak ik je handen eraf!
Hoor je me, stuk stront?
Opa?
Wat doe je?
De benzine is op.
Jonfen?
Geloof jij dat mijn opa...?
Wat?
Ontredderd?
Hoe bedoel je?
Wat bedoel je, hoe bedoel ik? Ik bedoel niets.
Als ik iets anders had willen zeggen, dan had ik dat wel gezegd.
Er klopt iets niet.
Alsof hij altijd droomt, ook als hij niet slaapt.
Waarom vraag je het hem niet.
Nee. Dat gaat niet.
HOOFDSTUK 4 EEN INLEIDING TOT VERLICHTING
Heb je benzine gevonden?
Alex, sta op, het is tijd om te gaan.
Hoe laat is het?
Hij heeft benzine gevonden.
Prachtig.
Zeg hem dat dit de meest vruchtbaar gebied van Oost Europa is.
Opa wilt dat ik je vertelt...
dat hier het beste landbouwgrond is.
Het is zo groen.
Voor de oorlog, was dit de mooiste plek op aarde.
Was je hier voor de oorlog?
Vertel hem over Odessa.
Zeg hem dat het zandstrand daar zachter is dan vrouwenhaar...
en dat Odessa de perfecte plaats is om verliefd te worden en te trouwen.
Daar.
Vraag daar.
Sorry dat ik u stoor.
Hoe zou u mij op zo'n prachtige dag kunnen storen?
Waar kom je vandaan?
Odessa.
Daar ben ik nog nooit geweest.
U moet een keer gaan.
Heeft u ooit van Trachimbrod gehoord?
Er is me verteld dat ik het hier moest vragen.
Ik wil u geen last bezorgen, maar heeft u van Trachimbrod gehoord?
Het spijt me dat ik u lastig viel.
Heeft u ooit iemand op deze foto gezien?
Ik wacht al zó lang.
Wij zijn op zoek naar Trachimbrod.
Je bent er.
Ik ben het.
HOOFDSTUK 5 VERLICHTING
Trouwerijen en andere Festiviteiten
Zilver, Windmolens, Parfum
Dagboeken, Tekenblokken, Ondergoed
De Dood van de Eerste Geborene
Houten Speelgoed
Beeldjes, Brillen
Menorah
Stof
Heb je honger?
Ik kan iets voor je koken.
Doe maar geen moeite.
Het is geen moeite, maar ik moet wel zeggen...
dat ik geen vlees heb.
Wat?
Dank u, maar we hebben geen honger.
Het is zo lang geleden dat ik bezoekers gehad heb.
Woont u hier alleen?
U heeft iemand?
Ik heb ze allemaal.
Wat zei ze?
Ik weet het niet zeker.
Waar zijn ze?
Zij zijn Trachimbrod.
Ze zegt dat ze Trachimbrod zijn.
ln Geval
Dit is het huwelijksring van mijn zus.
Het is een huwelijksring.
Ze stopte het in een fles en verborg het in de grond.
Dat weet ik omdat ze het mij verteld heeft.
Een hoop mensen deden dat.
Het grond bij de rivier zit nog vol met kostbare dingen.
Ringen, geld, foto's, Joodse dingen.
Ik kon niets terugvinden, maar het ligt er mee bezaaid..
Zij is ook een verzamelaar.
Kent ze mijn opa nog?
Kent u zijn opa nog?
Wie is zijn opa?
De man op de foto.
Safran.
Mijn familie...in het geval ik...
Mijn familie wilde dat u dit zou krijgen.
Voor alles wat u gedaan hebt.
Wat is dit?
Geld. Voor wat u voor ze gedaan hebt.
Wat heb ik voor ze gedaan?
Safran was zijn opa.
Hij bedoelt Augustine.
Dat is Augustine, dat is mama, dat ben ik.
Dit zijn Safran, Augustine en ik.
Mama was erg gesteld op Safran, want hij was zo beleefd.
Hij vertelde dat ze knap was...
terwijl ze in werkelijkheid niet zo knap was.
Ik was ouder, dus dacht mama dat hij met mij zou trouwen.
Maar hij was verliefd.
Ze zegt dat je opa verliefd was op Augustine.
Ze trouwden op haar naamdag.
Toen we klein waren, speelde mijn zuster, Safran en ik....
zoenspelletjes achter de bomen.
Ik weet nog precies hoe ik me voelde.
Alsof ik aan het vliegen was.
Vertel het hem.
Ze weet nog dat ze je opa kuste...
en daar vloog ze een beetje van.
Hoe heet je?
Dit is Baruch...voor de bibliotheek.
Hij zat daar altijd de hele dag.
Hij leende meer boeken dan wie dan ook in de shtetl...
en hij kon niet eens lezen!
Hij zei, dat hij graag over boeken na dacht...
zonder ze te lezen.
Hij liep altijd met een boek onder zijn arm rond.
''Onzin!'' Zei mama dan.
Ze zeiden dat hij gek was.
Dat hadden wij gemeen.
Laat ons.
Laat ons alleen.
Jonfen, wat je in het hotel zei over Oekraïners voor de oorlog....
Denk je dat het mogelijk is dat mijn opa....
Je hebt je hemd binnenste buiten aan.
Wat?
Je hemd, zit binnenste buiten.
Wat betekent dat, ''binnenste buiten''?
Niets. Alleen dat de binnenkant van je hemd buiten zit...
en de buitenkant....
Laat maar zitten.
Waarom doe je dit?
Soms ben ik bang dat ik het vergeet.
Jonfen, ik wil je zeggen, dat mijn opa een goed mens is.
We gaan.
We gaan naar Trachimbrod.
Naar de rivier.
Ze heeft toegestemd ons erheen te brengen.
Wat is er?
Ik heb nog nooit in zo'n ding gezeten.
Ze heeft nog nooit in een auto gezeten.
Zeg dat ze tegenwoordig veilig zijn. Ze hoeft niet bang te zijn.
Wees niet bang. Auto's zijn tegenwoordig heel veilig.
Ze hebben zelfs air-bags.
Deze misschien niet... maar de meeste wel!
Sammy, ga zitten.
Je hebt niets te vrezen.
Ik kan het niet.
Dit is het.
Wat is dit?
Dit is Trachimbrod.
We zijn er.
Dit monument is een herinnering aan de 1024 Trachimbroders...
die door de handen van het Duitse fascisme op 18 maart, 1942 stierven.
Dit is alles wat er nog is. Ze hebben alles vernietigd.
Slechts een paar konden op tijd vluchten.
U had geluk het te overleven.
Ze plaatsten ons in rijen.
Maakten lijsten.
Allemaal erg methodisch.
Ze staken de synagoge in de brand.
Wat zegt ze?
Dat is het eerste wat ze deden.
Ze staken de synagoge in de brand.
Toen rolde ze een Torah op de grond uit, en zeiden dat ze erop moesten spugen.
Ze rolde iets op de grond uit, en zei dat ze erop moesten spugen.
Mijn vader liet ons alle boeken kussen die de grond raakten.
Kookboeken. Kinderboeken, toneelstukken, zelfs dagboeken.
En dit was onze Torah....
Het was hun Torah.
...die al in onze synagoge lag...
sinds de eerste rabbi het meegebracht had, 300 jaar eerder.
Eerst was Yosef aan de beurt.
De eerste man was Yosef.
Hij was schoenmaker.
Ze hielden een pistool tegen het hoofd van zijn dochter...
en beval hem te spugen.
En zei dat hij op de Torah moest spugen.
Hij spuugde. Ze spuugden allemaal.
En scheurde en schopte en deden alles wat hen gezegd werd.
Behalve mijn vader.
Ze spuugden allemaal.
Behalve haar vader.
En toen mijn zuster...
Augustine.
Zij was in verwachting.
Ze zette het pistool tegen haar dikke buik.
Ze zeiden dat ze de baby zouden doden als hij niet zou spugen.
Hij kon het niet.
Hij wou niet spugen.
Haar vader wou niet spugen.
Hij wou niet spugen.
Ik heb er één voor jou gemaakt.
Ze komen bij de rivieroever vandaan.
De Brod.
Trachimbrod.
En waar was zijn opa?
Safran was al weg toen ze kwamen.
Hij was al weg.
Waarheen?
Hij was naar Amerika vertrokken...
om een huis voor Augustine en de baby te vinden...
een week voordat zij kwamen.
Hij ging naar Amerika op zoek naar een huis, en een week later was ze dood.
Zeg haar dat ik haar iets wil geven.
Ik denk dat het van haar zuster was.
Ja, dat klopt.
Een moment, graag.
Voor jou.
Ik kan het niet aanpakken.
Hij kan het niet aanpakken.
Maar hij moet, hij is een verzamelaar.
Ze zegt dat je het aan moet pakken. Jij bent de verzamelaar.
In Geval
Ik begreep niet waarom mijn zus haar trouwring in een pot verstopte...
en tegen me zei, ''In geval.''
In geval van wat?
In geval ze doodging?
Ja, maar dan? Waar heeft ze het begraven?
Dat weet ik niet.
Vraag het hem.
Ze wilt weten waarom Augustine haar trouwring begroef...
toen ze dacht dat ze gedood zou worden.
Zodat er bewijs zou zijn dat ze bestaan heeft?
Om haar te herinneren?
Nee. Dat geloof ik niet.
In geval....
In geval dat iemand op een dag zou komen zoeken.
Zodat ze iets te vinden zouden hebben.
Nee, het bestaat niet voor jou.
Jij bestaat voor het.
Je bent gekomen omdat het bestaat.
Ze zegt dat de ring er niet is vanwege ons.
Wij zijn hier vanwege de ring.
Alex, zeg haar....
dank je.
Mag ik je een vraag stellen?
Natuurlijk.
Is de oorlog voorbij?
Het is voorbij.
Opa?
Er is iets wat ik je geven wil.
Het was van mijn opa.
Het was fijn je gekend te hebben, Sammy.
Jonathan!
Ik heb vaak aan onze starre zoektocht nagedacht.
Het heeft me getoond...
dat alles verlicht is, in het licht van het verleden.
Het zal altijd aan onze zijde zijn...
aan de binnenkant, naar buiten kijkend.
Zoals jij zegt, binnenste buiten.
Jonfen, op deze manier, zal ik aan je zijde zijn.
En zul je altijd aan mijn zijde zijn.
Onze families zullen bij ons zijn, en de families van onze families.
Je opa.
En misschien, op de een of ander manier, mijn opa ook.
Het is mogelijk, dat ik nooit zal weten waarom mijn opa zichzelf dit aandeed.
Misschien wilde hij zijn leven begraven...
langszij zijn verleden.
Maar ik moet je zeggen, Jonfen...
op dit moment, leek hij, voor het eerst in zijn leven...
content te zijn waar hij was.
Jonfen, ik stuur je dit...
omdat we iets gedeeld hebben wat de moeite is om voor te bestaan.
En, natuurlijk, in het geval iemand komt zoeken.
Alexander Baruch Perchov
Sammy Davis Jr. Jr.!